برنامه درسی

1. Qu'est-ce que la  francophonie ?
2. Qu'est-ce que la Colonisation ?
3. Qu'est-ce que la décolonisation ?
4. Histoire de la littérature francophone ?
5. Les écrivains francophone ?
6. Les écrivains du Magreb?
7. Driss Chraïbi
8. M. Feraoun
9. K. Yacine
10. A. Jebar
11. M. Dib
12. T. B. Jelloun
13. Les écrivains noirs ?
14. A. Césaire
15. S. Senghor
16. R. Marin
17. Amadou Kourouma
18. M. Beti
19. Les écrivains francophones (Canada, Belgique, Suisse, Liban ...)

1. Pourquoi la littérature comparée ?
2. La littérature comparée et la question des frontières ?
3. Littérature comparée et littératures étrangères ?
4. Littérature comparée et francophonie ?
5. Littérature comparée et littérature universelle ?
6. Littérature comparée et littérature générale ?
7. Littérature comparée et les autres artes ?
8. Littérature comparée et la réception des oeuvres étrangères ?
9. Esthétique de la réception ? Histoire des réceptions ?
10. Influence ou réception ?
11. Transfères littéraires ?
12. Littérature comparée et les questions de Traduction ?
13. Littérature comparée et les mythes littéraires ?
14. Histoire comparée des littératures ?
15. Poétique comparée ?
16. Littérqture comparée et interdisciplinarité ?
17. Littérature comparée et mondialisation, globalisation. Local et Global.

Sociologie de la littérature  ?

Antiquité grecque ? Aristote/ Platon...... ?

Le Domaine francophone: Lanson ?

Le social dans le texte ?

K. Marx ?

G. Lukacs ?

P. Machery ?

A. Gramsci ?

L. Goldmann ?

Le texte et le structuralisme saussurien ?

Intertextualité ?

La sociocritique ? Le social dans le texte ?

P. V. Zima ?

C. Duchet

E. Cros

La sociologie du livre ?

L'expérience de Sartre ?

Robert Escarpit ?

P. Bourdieux

Théorie des capitaux ? Habitus, Champs ?

 M. Angenot ?

M. Bakhtine ?

Carnaval, carnavalesque, carnavalisation ?

1. Qu'est-ce que l'imagologie ?
2. Les théories de l'imagologie ?
3. D. H. Pageaux, dans Littérature générale et comparée ?
4. Iran dans la littérature française ?
5. Tavernier et Chardin ?
6. Voltaire et ... ?
7. De Saadi à Aragon Djavad Hadidi ?
8. E. Saïd Orientalisme ?
9. M. Rodinson, Fascination de l'islam ?
10. Exposés des étudiants.
11. Conclusion ?

1. Applications des théories de la sociologie de la littérature à des textes narratifs, 2 séances
2. Applications des théories sociocritiques de la littérature à des textes narratifs, 2 séances
3. Applications des théories bourdieusiennes à des romans français et persans, 2 séqnces
4. Conclusion, 1 séance

1. Pratiques des théories de l'interprétation du persan en français
2. Différents types de l'interprétation Simultanée
3. Différents types de l'interprétation consécutive
4. Pratique de l'Interprétation économique 1
5. Pratique de l'Interprétation économique 2
6. Pratique de l'interprétation politique 1
7. Pratique de l'interprétation politique 2
8. pratique de l'interprétation culturelle 1
9. Pratique de l'interprétation culturelle 2
10. Pratique de l'interprétation sportive 1
11. Pratique de l'interprétation sportive 2
12. Pratique de l'interprétation touristique 1
13. Pratique de l'interprétation touristique 2
14. Pratique de l'interprétation médicale 1
15. Patique de l'interprétation médicale 2
16. Pratique de l'interprétation sociale 1
17. Pratique de l'interprétation sociale 2
18. Pratique de l'interprétation des informations télévisées
19. Conclusion

1. Qu'est-ce que la traduction ?
2. Qu'est-ce que l'interprétation ?
3. Différences entre la taduction et l'interprétation ?
4. Qu'exige-t-elle une interprétation ?
5. Les différent modèles de l'interprétation ?
6. Inter prétation simultanée ?
7.  Interprétation consécutive ?
8. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociations et discussions économiques  1
9. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociations et discussions économiques 2
10. Pratique de l'interprétation du du français en persane des négociations et discissions politiques 1
11. Pratique de l'interprétation du du français en persane des négociations et discussions politiques 2
12. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociations et discussions culturelles 1
13. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociations et des discussions culturelles 2
14. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociotions et discussions touristiques
15. Pratique de l'interprétation du français en persane des discussions médicales 1
16. Pratique de l'interprétation du français en persane des discussions médicales 2
17. Pratique de l'interprétation du français en persane des negociations et discussions juridiques 1
18. Pratique de l'interprétation du français en persane des négociations et discussions juridiques 2
19. Conclusion

1. Initiation à l'interprétation
2. Différents types et modèles de l'interprétation
3. Interprétation Simultanéé
4. Interprétation Consécutive
5. Interprétation de fichier oral du français en persan : loisir
6. Interprétation de fichier oral du français en persan : Sport
7. Interprétation de fichier oral du français en persan : culturel et éducation
8. Interprétation de fichier oral du français en persan : famille
9. Interprétation de fichier oral du français en persan : économie
10. Interprétation de fichier oral du français en persan : politique
11. Interprétation de fichier oral du français en persan : lecture
12. Interprétation de fichier oral du français en persan : littérature et langue
13. Interprétation de fichier oral du français en persan : cas social
14. Interprétation de fichier oral du français en persan : cas médical
15. Interprétation de fichier oral du français en persan : cas transport
16. Interprétation de fichier oral du français en persan : cas assurence
17. Conclusion générale